FC2ブログ
09≪ 2019/10 ≫11
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
個別記事の管理2014-02-19 (Wed)
日本人が聞くと珍名になってしまう外国人の名前ってありますよね。
逆に、外国人が聞くと珍名になってしまう日本人の名前も結構あります。
今オリンピックの真っ最中で、アナウンサー、解説者はいろんな国の選手の名前を口にするんですが、今回のオリンピックで、英語圏の人にとって一番言いにくい名前が、ショートトラック日本代表の 坂下選手です。
英語圏の人には日本人のように さ・か・し・た と、一音一音発音することが出来ないので、発音が変になります。
で、特にこの坂下さんという名字は、英語圏の人が、発音すると、“サカァー シタァー” になってしまい、それを聞いたほとんどの人が、「えっ?!今なんて言った??」となります。
テレビで、sakashitaと言わなくてはならない人は、一生懸命にそうとは聞こえないように努力をしていますが、どうしても、(sucker shitter)と、聞こえてしまい、今、オーストラリアでは、坂下選手はちょっとした話題になっています。
準準決勝へ進出しましたね、頑張ってほしいです。
* Category : 英語について
* Comment : (0) * Trackback : (0) * |
コメント







管理者にだけ表示を許可する